Редактирование: Сибирский язык (раздел)

== Немного лингвистики ==

Сибирской говор<sup>TM</sup> (так называется «сибирский язык» на сибирском говоре) создан Ярославом Золотарёвым как проект литературного языка, основанного на Сибирских старожильческих говорах.
В начальных версиях сибирской говор содержал значительное количество тюркских корней, заменяющих соответствующие греческие, латинские и романо-германские в современном русском литературном языке.
Впоследствии значительное количество тюркских корней было заменено на славянские.

Интересный факт: на сибирском языке «ебёна мать» означает вовсе не то, что кажется, а «ух-ты!»

{{Цитата|pre=|So tell us the secret thuth - what means "Ебёна мать" in so-called "Siberian language"?|}}

{{Цитата|pre=|I do not know what you mean by so-called language, but in Siberian this means only exclamation when somebody sees something strange or new. --Yaroslav Zolotaryov 18:10, 10 November 2006 (UTC)|}}

После закрытия сибирской википедии Ярослав Золотарёв временно приостановил дальнейшую работу над совершенствованием собственно языка (грамматики и словаря).
Создание текстов и переводов на сибирской говор успешно продолжается.<br>

На данный момент имеются «Русско-сибирский и сибирско-русский словарь» и «Грамматика сибирского языка», составленные Ярославом Золотарёвым, значительное количество переводов из мiровой классики, литературы на других славянских языках, а также оригинальных произведений (поэзии и прозы).

По мнению Ярослава Золотарёва, на нынешнем этапе развития сибирской говор мало подходит для описания современных реалий. «Он не городской совершенно, на нем либо про деревню, либо для стёба какую-нибудь высокую культуру переводить типа Хамлета или русской классики». «По сравнению с украинским сибирский не доделанный, кодифицированный словарный запас меньше».

Кстати, знал бы Ярослав, кого он так коряво откопипастил! Ведь еще 100 лет назад сам Антонович (он же зампредседателя Центральной Рады, он же неудавшийся приватизатор Черноморского флота образца 1917 года, он же украинский Нельсон и пр., и пр.) в своей эпической книге Триста років українського театру. 1616—1919. (гляди стр. 131—132) в схожих выражениях сокрушался по поводу рідної мови:

{{Цитата|pre=1|Украинские писатели, взявшись за сюжеты не сельской жизни, употребляли московский язык. В конце концов, в те времена и в тех обстоятельствах выработалось в обществе такое настроение, что и пьеса из интеллигентской жизни на украинском языке, и просто интеллигенты в европейской одежде, которые заговорили бы на сцене по-украински, вызвали бы смех у зрителей и это не только у врагов украинского движения, а и у сторонников его, даже иногда у людей, которые считали себя сознательными украинцами. Сама невыработанность украинского языка была тогда препятствием интеллигентскому сюжету, а обычный в наши времена литературный язык даже со стороны самих интеллигентных украинских граждан вызвал бы возмущение своей искусственностью и выкованностью.|}}